Qor uning kvartirasini to'ldirdi va oyoq barmoqlarini bosib, uning oyoqlarini muzli plastik qoplarga o'xshab his qildi. U binoning chetini aylanib o‘tmoqchi bo‘ldi, biroq oyoqlari qalin qorga yopishib qoldi. Bu uning tizzalarigacha edi va uning miyasining opioidning haddan tashqari dozasi belgilarini qayd etmaydigan qismi shok holatida qor miqdorini qayd etdi.
U xayoliga belgilar chizib, davom etdi. Men uyg'onmayman va ovozimga yoki teginishimga javob bermayman. Nafas olish sekinmi, tartibsizmi yoki to'xtadimi? O'quvchilaringiz kichikmi? Moviy lablarmi? U sovuqdan tanasi titrayotganini sezdi. Uning lablari hozir bu ob-havoda ko'k bo'lishi mumkin, lekin u ko'k ekanligini dozani oshirib yuborishdanmi yoki sovuqdanmi? Qor ko‘ylagining dumi ostida g‘ijimlab, shimining orqa tomoniga sirg‘alib tushdi. U o'zining mashaqqatli taraqqiyotiga e'tibor bermay, o'rgangan saboqlarining qoldiqlarini tushunishda davom etdi. Yurak urishi sekinmi? Puls zaifmi? Uning umurtqa pog'onasidan sovuq yugurdi va bu ho'l kardiganning teriga yopishib olishiga hech qanday aloqasi yo'q edi. Agar yigit nafas olmasa nima qilish kerak? Unga birinchi navbatda yurak massajini berish kerakmi? Uning oshqozonida tugun siqilib, miyasi birdan bu darsda o'rgangan hamma narsadan bo'shab qoldi. Qarag'ay shoxlari qalin pardalardek osilib, uning ichkaridagi odamni ko'rishiga to'sqinlik qildi. Daraxt, qarag‘ay ignalari o‘z og‘irligi bilan yerga yopishgan yashil ignalar to‘plangan qor ustiga tayanganidan shox Nora tasavvur qilganidan ham ko‘proq egilib qolgan edi.
So‘ngan novdalar orasidan u faqat qalin tanasi ustida yotgan uning qomatini aniq bilardi, yuragi shu qadar tez urdiki, o‘pkasi siqilib ketdi. U to'qqiz yoshga to'lganda, u har dushanba kuni axlatni olib, tushdan keyin yana sho'ng'idi. Qor yo‘q edi, lekin havo shu qadar sovuq ediki, nafasi bilan havo xiralashgan, diqqatini shu qadar jamlagan ediki, qo‘ng‘ir o‘tlar orasida yotgan Marioni, dahshatli tushlaridan zombi yotganini payqamadi. U shunday qattiq qichqirib yubordiki, qo‘shnining iti qichqirdi. Siz uning hayotini saqlab qoldingiz, dedi keyinroq tez tibbiy yordam xodimlari.
U qotib qolgan oyoq-qo‘llarini itarib yubordi va o‘zini daraxt tagiga berkinib, Marioning xayollarini chetga surib qo‘lidagi qutiga va yerdagi odamga joy bo‘shatib qo‘ydi. Himoyalangan maydondagi qor nisbatan sayoz edi va u bir necha soniyadan so'ng uning yonida edi, uning fikrlari g'uvillab qoldi. Odamlarni orqasiga qo'ying. Qurilmani qutidan chiqarib, plastmassani olib tashlang. Hammasi ahmoqni sinfda opioidlarni haddan tashqari oshirib yuborishni to'xtatish kabi oddiy ko'rinadi. Lekin bu o‘n yilda bir marta bo‘ladigan qor bo‘ronini yoki barmoqlaringiz o‘ramning kichik plastik burchaklarini qanchalik sovuq ushlab qolganini hisobga olmaydi. U ko‘zlarini yumib, boshini chayqadi. Tinchlaning, Nora! U oldinga ketdi. Avval tekshirib ko'ring. U daraxt tanasiga suyanib, g'alati burchak ostida yotdi. Akasining terisi kulrang, lablari to'q ko'k edi va u o'lganiga amin edi. Agar topmagan bo‘lsangiz, o‘lib ketardim, deyishdi, keyin esa kasalxonadagi karavotdan xirillagan ovoz chiqardi. Sensiz nima qilardim bilmayman Shaftoli.
Erkakning lablari ko'kargan va ko'zlari yopiq edi, shuning uchun u uning qorachiqlarini ko'ra olmadi. U ikki barmog‘ini uning bilagiga qo‘ydi, lekin sovuq barmoq uchlari bilan uning yurak urishini topish imkonsiz bo‘lib tuyuldi, shuning uchun uning ko‘ksiga boshini qo‘ydi, uning paltosiga aralashgan junga, matolardagi nam hidlarga e’tibor bermadi. Uning yuragi urdi, lekin asta-sekin — juda sekin, deb o'yladi ayol — va uning nafasi hech qachon qirg'oqqa etib bormagan to'lqinga o'xshardi.
— Nora? U burilmadi. Hatto shunday daqiqalarda ham Frodoning ovozi tanilib turadi va Nora o'z ittifoqidan shunchalik uzoqdaki, o'zini o'zi uchun begonadek his qiladi.
Har hafta “The Colorado Sun” va “Colorado Humanities & Center For The Book” jurnallarida Kolorado kitobidan parcha va muallif bilan suhbat mavjud. Har hafta “The Colorado Sun” va “Colorado Humanities & Center For The Book” jurnallarida Kolorado kitobidan parcha va muallif bilan suhbat mavjud. The Colorado Sun va Kolorado Gumanitar fanlar markazi kitoblar uchun nashr etilgan. Har hafta The Colorado Sun va Colorado Humanities & Center For The Book Kolorado kitobidan parcha va muallif bilan suhbatni nashr etadi.Har hafta Kolorado Sun va Kolorado gumanitar fanlar va kitoblar markazi Kolorado kitoblaridan parchalar va mualliflar bilan suhbatlarni nashr etadi. SunLit arxivlari bilan coloradosun.com/sunlit saytida tanishing.
"Menimcha, bu odam dozani oshirib yuborgan", deydi u, tishlari g'ichirlab, so'zlari duduqlanib. "Biz uni har doim orqasida ushlab turishimiz kerak."
Frado buni amalga oshirdi va Nora yolg'iz emasligidan, hatto kimnidir haddan tashqari dozadan qanday qutqarishni o'zidan yaxshiroq biladigan odam bilan birga bo'lganidan minnatdor edi. Dars foydali bo'ldi, lekin ayni paytda tinchlantiruvchi va tasalli beruvchi bo'ldi, lekin umuman real emas. Haqiqatan ham, bu uning tizzalaridagi qattiq o‘tning badbo‘y hidi, atrofida chirsillayotgan axlat qoplarining hidi, xolalarning chinqirig‘i, akasining zombi bo‘lib qolgan yuziga tez yordam chiroqlarining sachrashi edi.
U sumkani qidirib topdi, plastikning mayda qirralari ho'l barmoqlaridan sirg'alib tushdi, toki u hafsalasi pir bo'lib qichqirdi. "Blin!"
U uni qo'liga olib, bosh barmog'ini pistonga qo'ydi va ikki barmog'ini muskullarini silkitib, havoda tebranadigan nozulning ikki tomoniga qo'ydi. U bu odamning o'lishini xohlamadi. U uni qutqarish uchun biror narsa qila olganida emas. Nega u bu yerda, yolg‘iz o‘layapti? Uning uchun motam tutadigan xotini bormi? o'g'lim? Ko‘ksida tobora kattalashib borayotgan teshikdan kimnidir izlash befoyda ekanini his qilib, unga o‘xshab ko‘chada bo‘lganmi? U uning o'lishiga yo'l qo'ymaydi, lekin u juda kech bo'lganidan qo'rqadi.
U qo‘lini uning bo‘yniga ko‘tardi, boshini ko‘tardi va barmoqlari uning burniga tegmaguncha nozulni chap burun teshigiga kiritdi, so‘ng pistonni bosdi.
SunLit-da Koloradoning eng yaxshi yozuvchilaridan yangi parchalar mavjud bo'lib, ular nafaqat qiziqarli, balki jamiyat sifatida kimligimizni yoritib beradi. ko'proq o'qish.
U uni yelkasidan tortdi, Frodo uni orqasiga itarib yubordi va ular tezda odamni yoniga o'tkazishdi va u qo'lini boshi ostiga qo'ydi. Nora uning yuziga qaradi va dori ta'sirining alomatlarini kutdi. Bu tez sodir bo'lishi mumkin yoki bir necha daqiqa vaqt olishi mumkin - u bu qismni esladi. Marioning ko‘kragini qayta-qayta siqib chiqargancha, tanasi baliqdek urildi. U javob bermadi, u o'lgan edi.
Erkakning terisi kulrang ko'rinadi. U jag'ida og'riqni his qildi, u kutayotganda buni e'tiborsiz qoldirdi, u qanchalik sovuq edi va ...
Frado bosh irg‘ab, cho‘ntagidan telefonini chiqarib, raqamlarni kiritdi. Ha, salom, bu…
Shu payt odam o‘rnidan turib o‘tirdi, ko‘zlari qizarib ketgan, terisi oqarib ketgan, lekin avvalgidek kulrang emas, lablaridagi ko‘k rang yo‘qoldi. U Frodoning qo'lidan telefonni taqillatdi. U qorga tushdi. "Yo'q, shifoxona yo'q. Men yaxshiman, jin ursin, yaxshiman”.
U yiqilib tushishi mumkindek, tizzalari bukilib, qo‘llari yerda turguncha turtib turdi. Nora qo'llari cho'zilgan, lekin havoda suzib yuradi, erkak bilan to'liq aloqada emas, lekin agar u yiqila boshlasa, uni qo'llab-quvvatlashga tayyor. Frodo telefonni olib, uning qarorini kutayotgandek Noraga qaradi.
"Lyuis, a? Menimcha, siz dozani oshirib yubordingiz. Men seni sog‘indim, uh...” U shiddat bilan silkita boshladi, undan adrenalin chiqib, shamoldan sovigan mushaklari va terisini ho‘l adyoldek xira qoldirdi. Uni ustiga qo'ying.
Lyuis unga bir qarab qo‘ydi, so‘ng go‘yo atrofni ko‘zdan kechirayotgandek o‘girildi: Frodo, telefon, qor, kutubxona kartasi va polietilen paket yonida o‘ralgan pul. U sekin va bema'nilik bilan hisob-kitob va sumkani ushlab, cho'ntagiga solib qo'ydi, so'ng bir qo'li bilan yuzini ishqalab, tovoniga o'tirdi.
Nora cho'ntagiga tikilib qoldi, uning o'zini o'ldirishiga oz qolgan narsani himoya qilayotganini ko'rib hayron bo'ldi va biroz ko'ngil aynidi. U ko'zlarini pirpiratdi. “Janob, sog‘ligingiz yaxshi ekanligiga ishonch hosil qilish uchun feldsher tomonidan ko‘rikdan o‘tishingiz kerak. Ushbu dori tugashi bilan siz hali ham dozani oshirib yuborishingiz mumkin. Va biz sizni ch-sovuqdan chiqarishimiz kerak” - titroq bilan uning tanasini qiynab - u ishlatilgan. Uni isitmoqchi bo‘lib, quchoqlab oldi. Yelkasiga o'ralgan palto juda issiq edi va u olma va qandaydir o'rmon odamining hididan nafas oldi. U titrab ketdi, sovuq havodan dam olgani uchun minnatdor bo'ldi va Fradoning paltosiz, qulog'ida telefon bilan turganini payqadi.
“U uning burniga nimadir berdi. Ha. U uyg'ondi, o'tirdi va gapirdi. Hammasi yaxshi”.
Frodo telefonni qulog'idan oldi. “Ayni damda bizga kela oladigan odamni topa olishmadi. Yo'llar yopilgan, hamma joyda katta baxtsiz hodisalar bo'lgan. Uni ichkariga kiriting va kuzatib turing, dedilar.
Lyuis o'rnidan turdi, lekin daraxtga qattiq suyanib qoldi. Nora uning qo'llarini payqab qoldi - qalin kalluslar, barmoq uchlaridagi teri yirtilgan va qattiq - va bu unga qanchalik og'riqli ekanligini o'ylab ko'kragi og'riy boshladi.
"Unda cc-offee, tt-ea va issiq shokolad bor", dedi u lablari bilan. U o'tgan haftaning hojatxonaga borgan kunini esladi. Qanday qilib u boshini pastga tushirdi va uning ko'zlarini deyarli uchratmadi, agar u uni ko'rmasa, u yo'q edi, go'yo u ko'rinmas edi. “Bu yerda juda sovuq, Lyuis. Men issiq narsalarni ishlatishim mumkin. Ha, siz?
Uning nigohi qizning shimi va bejirim tuflisiga qadalgandek edi, lekin baribir unga qaramadi. Chuqur charchoq yonoqlarida keng chiziqlar paydo bo'ldi va buning ortida Nora nimadir bo'shashayotganini his qildi.
Ularning boshlari uzra kuchli gurkirash, keyin hushtak chalindi va ular yig‘ilgan daraxtdan uncha uzoq bo‘lmagan joyda ulkan shox yerga quladi. Nora ko‘zlariga ishona olmadi.
U bosh irg‘ab, Lyuisga o‘girildi. “Iltimos, Lyuis, biz bilan kel. Iltimos?" U ovozida zerikarli umidsizlikni eshitdi. U uni bu yerda qoldirib, muzlab o‘la olmasligini bilganidan umidsiz edi, lekin hech kimga zarar yetkazmasdan uni qanday qilib ichkariga kiritishni bilmasdi. U allaqachon akasi haqida o'ylayotgan edi. Qanday qilib u ko'p yillar davomida uni ko'rmagan va faqat vaqti-vaqti bilan u haqida eshitgan. Uning qo'llari musht bo'lib siqildi. U Lyuisni ichkariga qo'yib yuborishi kerak edi. Bu safar u ohangini engil saqlashga harakat qildi. - Kofe bor. Endi iliq bir narsa ichish yaxshi emasmi?
Lyuis ulardan yuz o‘girdi, ortiga o‘girildi va bir soniya yuragi urib ketdi, u ketyapti deb o‘yladi, lekin keyin u to‘xtab, fikrini o‘zgartirganday bo‘ldi. "Yaxshi", dedi u.
Nora vaqtinchalik issiqlikni chiqarib, nafas chiqardi. - Yaxshi, Lyuis. Mayli, mayli, boraylik, maylimi? Men hatto sizga yangi kutubxona kartasini bermayman, deb va'da beraman.
Frodo xirillab yubordi va Nora odamning yelkalari ko'tarilib tushganini ko'rdi. Xo'rsin? kuladimi? Hammasi joyida; shu bo'ladi. Uni o'ylagan narsa uni olish edi.
Frodo yo'l oldi va ular sekin daraxt ostidan chuqurroq qorga chiqdilar, shamol uning ko'zlari va og'ziga ho'l donalarni urdi va kutubxonaga etib borguncha oq rangdan boshqa hech narsani ko'rmadi. Nora ichkariga kirdi va butun jahannam vayron bo'lganini topdi.
"Nora!" Marlen Noraning stolida turar, uning qo'li Yaseminnikini ushlab turardi. “Men sizga aytdim, bu qiz yaxshi emas.
Nora Lyuisning tinchlanishini istaydi, keyin stulga o‘tirib, rezina etiklarini yechib, bir piyola issiq choy ichadi. U Marlen bilan muomala qilishni xohlamadi. Ammo qiz g'azablangan va qo'rqib ketgan ko'rinardi va bir lahza Nora o'zini o't ustida tiz cho'kib - yonoqlarida ko'z yoshlari bilan, og'zi burishib - Marioning zambilda ketayotganini ko'rdi. U tishlarini g'ijirladi va bugun birinchi marta emas, Charliga umid qildi. U Marlen bilan qanday gaplashishni bilardi.
Nora kampirdan ko‘zini uzmay, ularga yaqinlashdi. U gapirganda ovozida sovuqlik bor edi. “Qoʻlingni undan tort, Marlen. Darhol.
Marlen qizga qaradi va orqaga tortdi va uni qo'yib yubordi, shekilli, uning qo'lidan ushlab olganiga hayron bo'ldi. "Oh, lekin u kitobni o'g'irladi, Nora. “Bilaman, u yaxshi ishlar qilmaydi, kutubxonada giyohvandlik qiladi, telefonda gaplashadi, shlyapa kiyadi”, dedi u, bu xatti-harakatlarini xuddi shunday noto'g'ri deb hisoblagandek, lekin unchalik ishtiyoqli emas.
Shu payt chiroqlar yana yonib-o‘chdi, xonadagi barcha uyali telefonlar pirsingli qichqirdi. Marlen sakrab turdi.
Frodo telefonni ko'tardi. “Bu ob-havo haqida ogohlantirish. Bo'ronlar kuchli, yo'llar bundan ham battar. Har kimga o‘z joyida qolish tavsiya qilinadi”.
Marlen deraza oldiga borib tashqariga qaradi. - Aytdim-ku, - dedi u ovozi Nora bilgan tabiat kuchlaridan ham qariroq va zaifroq edi. "2003 yilgi bo'ron kabi, bundan ham yomoni."
Shamol va qor derazalarga urildi, chiroqlar o'chdi, soyalar eski kutubxonaning burchaklarini mog'or kabi to'ldirdi. Qadimgi bo'ronlar haqidagi xotiralar o'zgaruvchan yorug'lik bilan tarqaldi. Bu uning atrofida havoda to'lqinlanib, uning tanish hamrohiga aylangan vahima va qo'rquv bilan raqsga tushdi, tashqaridagi ukasi yolg'iz va azob chekdi va u hech narsa qila olmadi.
"Buvim men uchun kelgunicha shu erda qolishim mumkinligini bilmoqchimi?" Molli tishlarini qisib Marlenga yonboshladi. “Men uning yonida bo'lishni emas, balki otam shahar tashqarisida va buvimning bu erda bo'lishini xohlamayman. Uning ko‘rish qobiliyati juda yomon”.
Nora atrofidagi odamlarni qadrladi. Yasemin kozokning ipini bir chetiga tortib, ikkinchi tomoniga tortdi. Qizcha o‘n besh yoshdan oshmagandek ko‘rinar, ko‘p notanish kattalarning, ayniqsa, biri uni o‘g‘irlikda ayblayotgan, ikkinchisi esa tor kiraverishdagi tikanlarga to‘la badbo‘y hidli odamlar oldida xuddi o‘smir boladek xijolat tortgandir. Lyuis charchagan holda eshik romiga suyanib yerga sirg‘andi. U kulib yubordi va Noraga qaradi. "Menimcha, siz kofe bo'lishini aytdingiz."
Frodo Lyuisga suyanib, qo'llarini ko'kragiga bog'lab, Noraga unchalik tushunmagan qiyofada qaradi. Qo‘ng‘ir sochlari ho‘l, ko‘zlari to‘qnashganda tabassumi iliq edi.
Deraza oldida Marlen qor parchalariga tikilib o‘yga cho‘mganga o‘xshardi. “Mashinamni topgunimcha, uch kun ketma-ket qazib oldim”, dedi u. "Elektr ta'minoti bir haftalik uzilishlarsiz, men suv olish uchun qorni eritishga majbur bo'ldim."
So'nggi bo'ron faqat boshlanishi. Keyinchalik og'riqli shifolar va qaytalanishlar, umid va boshpanasizlik, Noraning akasi kichik bo'laklarga bo'lindi, keyin esa vaqt o'tishi bilan vayronaga aylangan bino kabi katta bo'laklarga bo'lindi. Bu bo'ron hech qanday farq qilmaydi, chunki Mario yolg'iz qaerdadir jarohatlangan va Nora bu haqda biror narsa qila oladi.
U Lyuisga ko'z tashladi, qo'llari mushtlarida oldinga va orqaga siljiydi, go'yo tuyg'u endigina ularga qaytgandek. Bu bo'ronning yagona farqi shundaki, u xavfsiz joyga muhtoj bo'lgan Lyuis, Marlen va Yasemin kabilar bilan sodir bo'ladi. Ularga nima bera oladi, shuni qila oladi.
Nora tabassum qildi, qo'llarini urdi va: "Kutubxonadan ko'ra tiqilib qolish uchun yaxshiroq joy bormi?"
Melissa Peyn "Yo'qolgan tosh sirlari", "Driftlangan xotiralar" va "Bir nechta yakunli tun" kitoblarining eng ko'p sotilgan muallifidir. Uning navbatdagi romani “O‘rmondagi yorug‘lik”dir. Melissa eri va uchta farzandi, do'stona mongre va juda shovqinli mushuk bilan Rokki tog'lari etagida yashaydi. Qo'shimcha ma'lumot olish uchun www.melissapayneauthor.com saytiga tashrif buyuring yoki uni Instagram @melissapayne_writes sahifasida toping.
Sudyaning fikricha, shtat senatori Pit Lining ayblov xulosasi hakamlar hay'atiga taqdim etilgan noto'g'ri ma'lumotlar tufayli zarar ko'rgan.
Ahmad Al Alivi Alyssa hali ham davlat psixiatriya shifoxonasida davolanmoqda, ammo ...
Xabar vaqti: 22-oktabr-2022